A Királyok könyvének szövegkritikai újdonságai a görög és latin bibliafordítások tükrében

English Title: New Text-Critical Perspectives on the Book of Kings in Light of the Old Greek and Old Latin Versions

Presenter: Bodor, Attila

Period: 21 May 2026

Event title: XVI. Magyar Ókortudományi Konferencia [16th Hungarian Conference of Classical Studies]

Event type: Conference

Location: Eötvös Loránd University, Budapest, Hungary

Degree of Recognition: National

Abstract: A Héber Biblia / Ószövetség szöveg- és irodalomkritikai kutatása hosszú időn át a maszoréta hagyományban rögzült szöveget tekintette elsődleges viszonyítási pontnak, míg az egyéb ókori szövegtanúk többnyire e szöveg stabilitásának igazolására szolgáltak. A Holt-tengeri tekercsek közzététele és az ókori bibliafordítások újabb vizsgálatai azonban alapvetően átformálták a bibliai szövegtörténetről alkotott képet. Mára egyre világosabb, hogy a ránk maradt bibliai szöveghagyományok mögött nem egyetlen „eredeti” ősszöveg húzódik meg, hanem több, egymással párhuzamosan létező kiadásváltozat, amelyek nyomait az ókori szövegverziók őrzik. A korabeli szövegpluralitás különösen jól kirajzolódik a Királyok könyvének szövegváltozataiban. A maszoréta szövegtől több ponton eltérő ógörög fordítás (Septuaginta), valamint a Vulgatát megelőző latin fordítás (Vetus Latina) variánsai egy olyan, önálló irodalmi és teológiai profillal rendelkező szöveghagyományt tükröznek, amely egyes helyeken a héber textus receptus előtti szövegállapotot őrizheti. Előadásomban először röviden áttekintem a Királyok könyvére vonatkozó szövegkritikai kutatás jelenlegi állását, majd betekintést nyújtok a Héber Biblia új kritikai kiadásának, a Biblia Hebraica Quinta Királyok-kötetét érintő szerkesztési munkálataiba. Az előadás második részében a Királyok első könyvének 19. fejezete alapján szemléltetem, miként rekonstruálható a Septuaginta és a Vetus Latina tanúsága nyomán egy, a maszoréta szövegtől különböző, sajátos irodalmi kiadásváltozat. Végezetül felvázolom a kiadásváltozatok összehasonlító vizsgálatának további módszertani lehetőségeit és kutatási távlatát, amelynek megvalósításán egy négyéves NKKP Starting projekt keretében dolgozom.